Doblatge

Pel·lícules

Any	Nom en anglès	Nom en castellà	Nom en català (dels subtítols no-oficials)	Fitxa de Doblatge (castellà)
1965	Dr. Who and the Daleks	Doctor Who y los Daleks	Dr. Who i els Dàleks
1966	Daleks’ Invasion Earth 2150 A.D.	Doctor Who: Los Daleks invanden la Tierra 2150 A.D.	Invasió Dàlek a la Terra, 2150 D.C.
1996	Doctor Who: The Movie	Doctor Who: la película	Doctor Who: La Pel·lícula

Sèrie Clàssica – Temporades 12, 13 i 14

Any	Codi	Nom en anglès	Fitxa de Doblatge en castellà	Fitxa de Doblatge en català
1974 – 1975	4A	Robot	Robot	Robot
1975	4C	The Ark in Space	El Arca del Espacio	Una Arca a l’Espai
1975	4B	The Sontaran Experiment	El Experimento Sontaran	L’experiment Sontaran
1975	4E	Genesis of the Daleks	El Origen de los Daleks	La Gènesi dels Daleks
1975	4D	Revenge of the Cybermen	La Venganza de los Hombres Cibernéticos	La Venjança dels Homes Cibernètics
1975	4F	Terror of the Zygons	El Terror de los Zigones	El Terror dels Zygons
1975	4H	Planet of Evil	El Planeta del Mal	El Planeta Diabòlic
1975	4G	Pyramids of Mars	Las Pirámides de Marte	Les Piràmides de Mart
1975	4J	The Android Invasion	La Invasión de los Andoides	La Invasió dels Androides
1976	4K	The Brain of Morbius	El Cerebro de Morbius	El Cervell de Morbius
1976	4L	The Seeds of Doom	Las Semillas del Mal	Les llavors de la Destrucció
1976	4M	The Masque of Mandragora	La Máscara de Mandrágora	La Màscara de Mandràgora

Sèrie Moderna – Sèrie 1 

Any	Codi	Nom en anglès	Fitxa de Doblatge en castellà	Fitxa de Doblatge en català
2005	1.1	Rose	Rose	Rose
2005	1.2	The End of the World	El fin del mundo	La fi del món
2005	1.3	The Unquiet Dead	Los muertos inquietos	Els morts sense descans
2005	1.4	Aliens to London	Alienígenas en Londres	Àliens a Londres
2005	1.5	World War Three	Tercera Guerra Mundial	La tercera guerra mundial
2005	1.6	Dalek	Dalek	Dàlek
2005	1.7	The Long Game	Una jugada larga	L’etern joc
2005	1.8	Father’s Day	El día del padre	El dia del pare
2005	1.9	The Empty Child	El niño vacío	El nen buit
2005	1.10	The Doctor Dances	El Doctor baila	El Doctor balla
2005	1.11	Boom Town	Explosión en la ciudad	L’explosió final
2005	1.12	Bad Wolf	Lobo Malo	El llop ferotge
2005	1.13	The Parting of the Ways	El momento de la despedida	El comiat

Sèrie Moderna – Sèrie 2 

Any	Codi	Nom en anglès	Fitxa de Doblatge en castellà	Fitxa de Doblatge en català
2005	2.X	The Christmas Invasion	La invasión en Navidad	La invasió de Nadal
2006	2.1	New Earth	Nueva Tierra	Nova Terra
2006	2.2	Tooth and Claw	Dientes y garras	Natura violenta
2006	2.3	School Reunion	Reunión escolar	Reunió a l’escola
2006	2.4	The Girl in the Fireplace	La chica en la chimenea	La noia de la llar de foc
2006	2.5	Rise of the Cybermen	La ascensión de los Cybermen	El ressorgiment dels ciberhumans
2006	2.6	The Age of Steel	La edad del acero	L’era de l’acer
2006	2.7	The Idiot’s Lantern	La caja tonta	La caixa tonta
2006	2.8	The Impossible Planet	El planeta imposible	El planeta impossible
2006	2.9	The Satan Pit	El foso de Satán	El forat de Satanàs
2006	2.10	Love & Monsters	Amor y monstruos	Amor i monstres
2006	2.11	Fear Her	Temedla	Temeu-la
2006	2.12	Army of Ghosts	El ejército de fantasmas	Exèrcit de fantasmes
2006	2.13	Doomsday	El día del Juicio Final	La fi del món

Sèrie Moderna – Sèrie 3 

Any	Codi	Nom en anglès	Fitxa de Doblatge en castellà	Fitxa de Doblatge en català
2006	3.X	The Runaway Bride	La novia fugitiva	La núvia fugitiva
2007	3.1	Smith and Jones	Smith y Jones	Smith i Jones
2007	3.2	The Shakespeare Code	El código Shakespeare	El codi Shakespeare
2007	3.3	Gridlock	Atasco	Embús
2007	3.4	Daleks in Manhattan	Daleks en Manhattan	Dàleks a Manhattan
2007	3.5	Evolution of the Daleks	La evolución de los Daleks	L’evolució dels Dàleks
2007	3.6	The Lazarus Experiment	El experimento Lazarus	L’experiment Lazarus
2007	3.7	42	42	42
2007	3.8	Human Nature	Naturaleza humana	Naturalesa humana
2007	3.9	The Family of Blood	La familia de sangre	La família de sangre
2007	3.10	Blink	Parpadeo	Parpelleig
2007	3.11	Utopia	Utopía	Utopia
2007	3.12	The Sound of Drums	El sonido de los tambores	El so dels tambors
2007	3.13	Last of the Time Lords	El último de los Señores del Tiempo	L’últim Senyor del Temps

Sèrie Moderna – Sèrie 4

Any	Codi	Nom en anglès	Fitxa de Doblatge en castellà	Fitxa de Doblatge en català
2007	4.X	Voyage of the Damned	El viaje de los condenados	El viatge dels condemnats
2008	4.1	Partners in Crime	Compañeros de delitos	Còmplices
2008	4.3	The Fires of Pompeii	Los fuegos de Pompeya	El foc de Pompeia
2008	4.2	Planet of the Ood	El planeta de los Ood	Els planeta dels Oods
2008	4.4	The Sontaran Stratagem	La estratagema Sontaran	L’estratagema Sontaran
2008	4.5	The Poison Sky	El cielo envenenado	El cel verinós
2008	4.6	The Doctor’s Daughter	La hija del Doctor	La filla del Doctor
2008	4.7	The Unicorn and the Wasp	El unicornio y la avispa	L’unicorn i la vespa
2008	4.9	Silence in the Library	Silencio en la biblioteca	Silenci a la biblioteca
2008	4.10	Forest of the Dead	El bosque de los muertos	El bosc dels morts
2008	4.8	Midnight	Medianoche	Mitjanit
2008	4.11	Turn Left	Gira a la izquierda	Giri a l’esquerra
2008	4.12	The Stolen Earth	La Tierra robada	La Terra robada
2008	4.13	Journey’s End	El fin del viaje	El final del viatge
2008	4.14	The Next Doctor	El siguiente Doctor	El pròxim Doctor
2009	4.15	Planet of the Dead	El planeta de los muertos	El planeta dels morts
2009	4.16	The Waters of Mars	Las aguas de Marte	Les aigües de Mart
2009	4.17	The End of Time (Part One)	El fin del tiempo (primera parte)	La fi del temps (primera part)
2010	4.18	The End of Time (Part Two)	El fin del tiempo (segunda parte)	La fi del temps (segona part)

Sèrie Moderna – Sèrie 5

Any	Codi	Nom en anglès	Fitxa de Doblatge en castellà	Fitxa de Doblatge en català
2010	1.1	The Eleventh Hour	En el último momento	L’onzena hora
2010	1.2	The Beast Below	La bestia de abajo	La bèstia de sota
2010	1.3	Victory of the Daleks	La victoria de los Daleks	La victòria dels Dàleks
2010	1.4	The Time of Angels	El tiempo de los ángeles	El temps dels àngels
2010	1.5	Flesh and Stone	Carne y piedra	Carn i pedra
2010	1.6	The Vampires of Venice	Los vampiros de Venecia	Els vampirs de Venècia
2010	1.7	Amy’s Choice	La elección de Amy	La decisió de l’Amy
2010	1.8	The Hungry Earth	La Tierra hambrienta	La terra famolenca
2010	1.9	Cold Blood	Sangre fría	Sang freda
2010	1.10	Vincent and the Doctor	Vincent y el Doctor	En Vincent i el Doctor
2010	1.11	Lodger	El inquilino	L’inquilí
2010	1.12	The Pandorica Opens	La Pandórica se abre	S’obre la Pandòrica
2010	1.13	The Big Bang	El Big Bang	El Big Bang

Sèrie Moderna – Sèrie 6

Any	Codi	Nom en anglès	Fitxa de Doblatge en castellà	Fitxa de Doblatge en català
2010	–	A Christmas Carol	Un cuento de Navidad	Cançó de Nadal
2011	2.1	The Impossible Astronaut	El astronauta imposible	L’astronauta impossible
2011	2.2	Day of the Moon	El día de la Luna	El dia de la Lluna
2011	2.9	The Curse of the Black Spot	La maldición del punto negro	La maledicció de la taca negra
2011	2.3	The Doctor’s  Wife	La mujer del Doctor	La dona del Doctor
2011	2.5	The Rebel Flesh	La carne rebelde	La carn rebel
2011	2.6	The Almost People	Las casi personas	La quasi gent
2011	2.7	A Good Man Goes to War	Un hombre bueno va a la guerra	Un home bo va a la guerra
2011	2.8	Let’s Kill Hitler	Matemos a Hitler	Matem en Hitler
2011	2.4	Night Terrors	Terrores Nocturnos	Pors nocturnes
2011	2.10	The Girl Who Waited	La chica que esperó	La noia que va esperar
2011	2.11	The God Complex	El complejo de Dios	Complex de Déu
2011	2.12	Closing Time	Hora de cerrar	L’hora de tancar
2011	2.13	The Wedding of River Song	La boda de River Song	El casament de la River Song

Sèrie Moderna – Sèrie 7 (Especial de Nadal)

Any	Codi	Nom en anglès	Fitxa de Doblatge en castellà	Fitxa de Doblatge en català
2011	*	The Doctor, the Widow and the Wardrobe	El Doctor, la viuda y el armario	El Doctor, la vídua i l’armari

*A partir de la Sèrie 7 no hi ha cap altre codi de producció.

Sèrie Moderna – Sèrie 7

Any	Nom en anglès	Nom en castellà	Nom en català (dels subtítols no-oficials)	Fitxa de Doblatge (castellà)
2012	Asylum of the Daleks	El manicomio de los Daleks	El Manicomi dels Dàleks
2012	Dinosaurs on a Spaceship	Dinosaurios en una nave espacial	Dinosaures en una nau espacial
2012	A Town Called Mercy	Un pueblo llamado Misericordia	Una ciutat anomenada Pietat
2012	The Power of Three	El poder de tres	El Poder de Tres
2012	The Angels Take Manhattan	Los ángeles toman Manhattan	Els Àngels prenen Manhattan
2012	The Snowmen	Los hombres de nieve	Els Ninots de Neu
2013	The Bells of Saint John	Las campanas de Saint John	Les campanes de Saint John
2013	Cold War	La Guerra Fría	Guerra Freda
2013	Hide	Oculto	Ocult
2013	Journey to the Centre of the TARDIS	Viaje al centro de la TARDIS	Viatge al centre de la TARDIS
2013	The Crimson Horror	El horror escarlata	L’horror carmesí
2013	Nightmare in Silver	Pesadilla plateada	Malson de plata
2013	The Name of the Doctor	El nombre del Doctor	El nom del Doctor
2013	The Day of the Doctor	El día del Doctor	El Dia del Doctor

Sèrie Moderna – Sèrie 8

Any	Nom en anglès	Nom en castellà	Nom en català (dels subtítols no-oficials)	Fitxa de Doblatge (castellà)
2013	The Time of the Doctor	El tiempo del Doctor	El Temps del Doctor
2014	Deep Breath	Respira hondo	Respira fondo
2014	Into the Dalek	Dentro del Dalek	Dins del Dàlek
2014	Robot of Sherwood	El robot de Sherwood	Robot de Sherwood
2014	Listen	Escucha	Escolta
2014	Time Heist	Atraco al tiempo	Atracament en el temps
2014	The Caretaker	El conserje	El conserge
2014	Kill the Moon	Matar a la luna	Matar la Lluna
2014	Mummy on the Orient Express	Una momia en el Orient Express	Mòmia a l’Orient Express
2014	Flatline	Encefalograma plano	–
2014	In the Forest of the Night	En el bosque nocturno	Al bosc de la nit
2014	Dark Water	Agua oscura	Aigua fosca
2014	Death in Heaven	Muerte en el cielo	Mort al Cel

Sèrie Moderna – Sèrie 9

Any	Nom en anglès	Nom en castellà	Nom en català (dels subtítols no-oficials)	Fitxa de Doblatge (castellà)
2014	Last Christmas	La última Navidad	L’últim Nadal
2015	The Magician’s Apprentice	El aprendiz de mago	L’aprenent de mag
2015	The Witch’s Familiar	El familiar de la bruja	El familiar de la bruixa
2015	Under the Lake	Bajo el lago	Sota el llac
2015	Before the Flood	Antes de la inundación	Abans de la inundació
2015	The Girl Who Died	La chica que murió	La noia que va morir
2015	The Woman Who Lived	La mujer que vivió	La dona que va viure
2015	The Zygon Invasion	La invasión Zygon	La invasió Zygon
2015	The Zygon Inversion	La inversión Zygon	La inversió Zygon
2015	Sleep No More	Ya no dormirá	No dormirà més
2015	Face the Raven	Cara a cara con el cuervo	Enfrontar-se amb el corb
2015	Heaven Sent	Enviado del cielo	Enviat del cel
2015	Hell Bent	Huido del infierno	Fugit de l’infern
2015	The Husbands of River Song	Los maridos de River Song	Els marits de la River Song

Sèrie Moderna – Sèrie 10

Any	Nom en anglès	Nom en castellà	Nom en català (dels subtítols no-oficials)	Fitxa de Doblatge (castellà)
2016	The Return of Doctor Mysterio	El regreso del Doctor Mysterio	El Retorn del Doctor Mysterio
2017	The Pilot	Piloto	El Pilot
2017	Smile	Sonríe	Somriu
2017	Thin Ice	Hielo quebradizo	Gelada
2017	Knock Knock	Toc, toc	Toc toc
2017	Oxygen	Oxígeno	Oxigen
2017	Extremis	In extremis	Extremis
2017	The Pyramid at the End of the World	La pirámide en el fin del mundo	La piràmide a la fi del món
2017	The lie of the Land	La mentira de la tierra	La mentida de la Terra
2017	Empress of Mars	La emperatriz de Marte	L’emperadriu de Mart
2017	The Eaters of Light	Los devoradores de luz	Els devoradors de llum
2017	World Enough and Time	Suficiente mundo y tiempo	Prou món i temps
2017	The Doctor Falls	El Doctor cae	El Doctor cau

Sèrie Moderna – Sèrie 11

Any	Nom en anglès	Nom en castellà	Nom en català (dels subtítols no-oficials)	Fitxa de Doblatge (castellà)
2017	Twice Upon a Time	Érase dos veces	Hi havia dues vegades
2018	The Woman Who Fell to Earth		La dona que va caure a la Terra
2018	The Ghost Monument		El Monument Fantasma
2018	Rosa		Rosa
2018	Arachnids in the UK		Aràcnids a Regne Unit
2018	The Tsuranga Conundrum		El trencaclosques del Tsuranga
2018	Demons of the Punjab		Dimonis del Panjab
2018	Kerblam!		Kerblam!
2018	The Witchfinders		Els caçadors de bruixes
2018	It Takes You Away		Se t’emporta
2018	The Battle of Ranskoor Av Kolos		La batalla de Ranskoor Av Kolos

Sèrie Moderna – Sèrie 12

Any	Nom en anglès	Nom en castellà	Nom en català (dels subtítols no-oficials)	Fitxa de Doblatge (castellà)
2019	Resolution		Propòsit
2020	Spyfall Part 1		Spyfall, Part 1
2020	Spyfall Part 2		Spyfall, Part 2
2020	Orphan 55		Orfe 55
2020	Nikola Tesla’s Night of Terror		La nit del terror d’en Nikola Tesla
2020	Fugitive of the Judoon		El fugitiu dels Judoons
2020	Praxeus		Praxeus
2020	Can you hear me?		Em sents?
2020	The haunting of Villa Diodati		La maledicció de Vil·la Diodati
2020	Ascension of the Cybermen		L’ascens dels Ciberhumans
2020	The Timeless Children		Les criatures intemporals

 

 

 

Sèrie Moderna – Sèrie 13

Any	Nom en anglès	Nom en castellà	Nom en català (dels subtítols no-oficials)	Fitxa de Doblatge (castellà)
2021	Revolution of the Daleks		La revolució dels dàleks